Lost in translation

From the The New York Times signs in Chinese with less than perfect translations (presumably!)

Intelligent sign. Well that’s clear. Glad you told me. via franciscoali:
View Separately

Intelligent sign.

Well that’s clear. Glad you told me.

via franciscoali:

Source: franciscoali

Two hundred Euro fine, eh? Seems reasonable enough.
View Separately

Two hundred Euro fine, eh?

Seems reasonable enough.

Academic protest humour. [citation needed] via 9gag:
View Separately

Academic protest humour.

[citation needed] via 9gag:

Source: 9gag

I think these guys may be in need of a rebrand. Perhaps I’ll send them a brochure. lovelesley:
View Separately

I think these guys may be in need of a rebrand. Perhaps I’ll send them a brochure.

lovelesley:

Source: ailesley

Ok, I’m familiar with a black spot, and ‘Minding the gap’ but a Gap Black Spot is new on me. Overkill? Or is that an unfortunate choice of words? From 9gag:
View Separately

Ok, I’m familiar with a black spot, and ‘Minding the gap’ but a Gap Black Spot is new on me. Overkill? Or is that an unfortunate choice of words?

From 9gag:

Source: 9gag